دراسات مترجمة 3-::: ترجمة حديث (بني الإسلام على خمس) إلى اللغة الصينية ::: للأستاذة/شيماء أبو ذكري

3-::: ترجمة حديث (بني الإسلام على خمس) إلى اللغة الصينية :::

للأستاذة/شيماء أبو ذكري

伊斯兰的要素

قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم : «بُنِيَ الإسْلامُ عَلَى خَـمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لا إلَـهَ إلَّا الله، وَأَنَّ مُـحَـمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُـهُ، وَإقَامِ الصَّلاةِ، وَإيْتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ البَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ». متفق عليه.

主的使者说：“伊斯兰是建立在五项基础上：作证‘除真主之外，绝无真正应受崇拜者’，作证‘穆罕默德是真主的仆人和使者’，力行拜功，交纳天课，朝觐天房，封赖麦丹月的斋。”

Œ-作证：

〖除真主之外，绝无真正应受崇拜的主宰〗

在这句“清真言”中否定了除真主之外所有被造物的神性，肯定只有独一的真主才具有神性。

1.清高的真主说：

قال الله تعالى: (فَاعْلَمْ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ ) محمد: 19

【你应当知道，除真主外，绝无应受崇拜的。】

2.主的使者说：

قال رَسُولُ اللهُ صلى الله عليه وسلم : " من قال لا إله إلا الله مخلصا دخل الجنة "

“谁虔诚敬意地说了‘除真主之外，绝无真正应受崇拜者’，那么，他就能进入天堂。”

“穆罕默德是真主的使者”的意义

相信他是真主派遣的使者，我们坚信他所告知的一切，顺从他的命令，放弃他的禁止，根据他制定的法律去崇拜真主。

-礼拜：

这个世界上的所有被造物都以自己的方式崇拜和赞美安拉。礼拜是一种简洁的崇拜方式，但它包含了所有被造物的所有崇拜和赞美。礼拜是伊斯兰信仰的最重要的崇拜方式，所以先知说:“礼拜是信仰的脊柱。”

通过礼拜，我们向安拉表达我们对他的爱和尊重，感谢他赐予我们的一切。对头脑健康的成年穆斯林来说，一天礼拜五次是主命。

每天的五番拜功中:

a) 晨礼: 晨礼共有四拜，前两拜是圣行拜，后两拜是主命拜。

b) 晌礼: 晌礼共十拜，先四拜圣行拜，然后是四拜主命拜，再是后两拜的圣行拜。

c) 晡礼: 晡礼共八拜，先四拜圣行拜，然后是四拜主命拜。

d) 昏礼: 昏礼共五拜，先三拜主命拜，然后是二拜圣行拜。

e) 霄礼: 霄礼共十拜，先四拜圣行拜，然后是四拜主命拜，再是后两拜的圣行拜。

Ž-交纳天课：

قال الله تعالى: (وَأَقيمُوا الصَّلوٰةَ وَءاتُوا الزَّكوٰةَ ۚ) البقرة: ١١٠

清高的真主又说：【你们应当谨守拜功，完纳天课。】

穆斯林大众一致公认天课是绝对的主命，谁在知道天课之后而否认它的主命性，那他就是卡费尔，确已背叛了伊斯兰。谁因吝啬而拒不交纳天课、或者是减少应交纳天课的数量，那么，他就属于应遭到惩罚和警告的不义者。

〖当穆斯林拥有了85克的黄金，或与其等值的钱财时，他必须在期满一年之后交纳百分之二点五（2.5%）的天课。除了钱财，其它的每一种财产都有其固定的限额。〗

-朝觐：

1.清高的真主说：

قال الله تعالى: (وَلِلَّهِ عَلَى النّاسِ حِجُّ البَيتِ مَنِ استَطاعَ إِلَيهِ سَبيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ العٰلَمينَ)  آل عمران : 97

【凡能旅行到天房的，人人都有为真主而朝觐天房的义务。不信道的人（无损于真主），因为真主确是无求于全世界的。】

2.主的使者说：

قَالَ رَسُولُ اللهُ صلى الله عليه وآله وسلم : «العمرةُ إلى العمرة كفارةٌ لِمَا بينهما، والحجُّ المبرورُ ليس له جزاء إلاَّ الجنّة» متفق عليه.

“两个副朝可以消除其间的过错，完美朝觐的回赐就是乐园。”

〖凡有足够的钱财、健康的身体和便利的交通工具者，那么，他就必须要参加朝觐。〗

-斋戒：

清高的真主说：

قال الله تعالى: (يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا كُتِبَ عَلَيكُمُ الصِّيامُ كَما كُتِبَ عَلَى الَّذينَ مِن قَبلِكُم لَعَلَّكُم تَتَّقونَ) [البقرة: 183]

【[183]信道的人们啊！斋戒已成为你们的定制，犹如它曾为前人的定制一样，以便你们敬畏。】

主的使者说：

قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: «الصِّيَامُ جُنَّةٌ». متفق عليه

“斋戒是盾牌。”（保护人远离火狱）

قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: «مَنْ صَام رَمَضَانَ إيمَاناً وَاحْتِسَاباً غُفِرَ لَـهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِـهِ». متفق عليه.

“谁虔诚敬意、渴望回赐地封了赖麦丹月的斋，那么，他从前所有的过错都得到了饶恕。”

〖凭着举意，戒除吃、喝、房事等所有破坏斋戒的事项，其时间是从黎明至太阳完全落山。〗

真主规定了斋戒，它是一种功修，有许许多多的利益，其中有：

1-斋戒可以使消化器官和胃从它俩不间断地疲劳工作中得到休息，使其中剩余的得以溶解，强壮身体，它还有益于治疗许多病症。斋戒能使吸烟者得以休息，帮助他们戒烟。

2-斋戒能修正身心，使其习惯于行善、遵守法规、顺从、坚忍和忠诚。

3-斋戒者感受到封斋兄弟之间的平等，与他们一起封斋，一起开斋，感受到伊斯兰的社会的团结，体验饥饿，帮助兄弟中饥饿者与有困难者。